O que está incluído na declaração de certificação?

O que está incluído na declaração de certificação?

16 de fevereiro de 2020 0 Por ivegetal

Em alguns países, qualquer pessoa pode certificar uma tradução, um tradutor não precisa ser certificado para fornecer uma tradução juramentada rio de janeiro, o tradutor individual pode certificar suas traduções, assim como um funcionário de uma empresa de tradução.

Tradução Juramentada.

Um tradutor também pode certificar a tradução de outra pessoa, desde que o tradutor tenha revisado completamente a tradução quanto à precisão e integridade, e a tradução não será alterada após a certificação. É por isso que as empresas de tradução podem certificar traduções fornecidas por seus funcionários ou tradutores freelancers.

A declaração de certificação deve especificar se o assinante traduziu ou revisou a tradução.

Embora não exista uma regra que proíba expressamente a certificação de uma tradução para você ou seus familiares, ela geralmente é desaprovada. Essas traduções correm o risco de ser rejeitadas pelo usuário final.

O que está incluído na declaração de certificação?

Uma declaração de certificação deve incluir as seguintes informações, no mínimo.

  • Uma declaração das qualificações do tradutor.
  • Uma declaração afirmando a integridade e a precisão do documento.
  • Identificação do documento e idioma traduzidos.
  • O nome, assinatura e data do tradutor.

A ATA fornece uma certificação de amostra em formato curto e longo, o formato abreviado é adequado para traduções que não exigem reconhecimento de firma, já o formulário longo destina-se a certificação que exigem reconhecimento de firma, mas também pode ser usado onde informações adicionais são necessárias e o formulário curto é muito geral.

Tradução Juramentada.

As declarações de certificação devem ser modificadas conforme necessário para atender aos requisitos específicos do usuário final e podem ser baixadas no site da ATA. 

É melhor perguntar ao cliente se existem requisitos especiais, por exemplo, alguns usuários finais terão problemas se o tradutor e o cliente compartilharem o mesmo sobrenome, exigirem que declarações de certificação apareçam no papel timbrado do tradutor ou usem palavras específicas, ou recusem assinaturas em algo que não seja tinta azul e preta, você deve informar aos seus clientes que é responsabilidade deles conhecer os requisitos do usuário final.

Qual é a diferença entre uma tradução autenticada e uma tradução autenticada?

Alguns usuários finais de traduções certificadas podem solicitar ou exigir que “a tradução seja reconhecida em cartório”. Este é realmente um nome impróprio, pois a tradução não pode ser reconhecida em cartório.

Um notário público apenas reconhece legalmente ou reconhece a identidade do indivíduo que assina a declaração de certificação, embora a terminologia seja imprecisa, é útil saber que isso é comumente usado por usuários finais e clientes.

Não assine a declaração de certificação até que você esteja na presença do notário, pois o notário deve testemunhar sua assinatura.

Quais são os usos comuns de uma tradução certificada?

Os clientes podem precisar de traduções certificadas por vários motivos, procedimentos com entidades governamentais (por exemplo, solicitando um visto, obtendo uma carteira de motorista, reivindicando benefícios públicos) geralmente requerem traduções certificadas Da mesma forma, procedimentos legais, tanto civis (por exemplo, adoção, divórcio) quanto criminais, podem exigir traduções certificadas.

Tradução Juramentada.
Divorce Summons

Instituições educacionais também exigem que candidatos estrangeiros enviem traduções autenticadas de documentos de inscrição (por exemplo, diplomas, transcrições).

Quais são as regras para o uso do selo de tradutor certificado pela ATA?

Tradutores certificados pela ATA podem usar seu selo de tradutor certificado pela ATA para dar peso a suas declarações de certificação. O selo também permite ao usuário verificar o status da certificação do tradutor no banco de dados ATA. Tradutores certificados pela ATA podem fazer o download do selo aqui.

Algumas entidades governamentais que geralmente solicitam traduções com firma reconhecida podem aceitar traduções certificadas com o selo de tradutor certificado pela ATA sem reconhecimento de firma.